Esta semana regreso a la política con
snollygoster. Palabra que podría traducirse por un
político sin escrúpulos o deshonesto. La pronunciación en boca británica
aquí, aunque la palabrita es de origen estadounidense y data de 1846. Se cree que la palabra proviene de
snallygaster, un animal mitológico que se alimentaba a base de aves y niños. Era mitad reptil y mitad pájaro y por lo visto vivía en Maryland. Se piensa que se originó en la comunidad holandesa de Pensilvania, y que es un popurrí de las palabras schnelle geeschter (espíritu rápido).
Una frase
And who might the lexicographers have had in mind a month ago when they reported that they added back to the dictionary the word “snollygoster"? ¿Y en quién estarían pensando desde el mes pasado los lexicógrafos cuando dijeron que habían vuelto a poner en el diccionario la palabra "snollygoster"?
No hay comentarios:
Publicar un comentario