Hoy nos vamos de política con
spin doctor. Esta forma se podría traducir por
asesor político. Este asesor, es un personaje que se esconde tras una organización o figura pública para darle alas a su protegid@, normalmente con métodos poco ortodoxos.
Se piensa que
spin doctor procede de
to spin a yarn, una expresión que se remonta al siglo dieciocho y que equivaldría a nuestro
contar cuentos chinos. To spin a yarn parece que comenzó entre los marineros, los cuales, en su tiempo libre, eran muy dados a darle a los hilos de los cabos. A los marineros también se les achaca contar
rollos marineros una vez en tierra
, esto es,
historias de dudosa credibilidad. Si alguien picaba, se decía que el marinero te había liado, más bien hilado, un ovillo. Vamos, que con su labia te había engañado.
Se cree que
spin doctor, en pronunciación de andar por casa
sssspín dóktor, aquí la buena, comenzó en la era Nixon, aunque algunos posponen la fecha a 1984, cuando aparece por primera vez impresa en el
New York Times para referirse a
Donald Regan, jefe de gabinete de la Casa Blanca y conocido como Director of Spin Control (Director que Cotrola la Madeja).
Frase:
Hope Hicks is Trump's new spin doctor in chief.
Hope Hicks es la nueva asesora jefe de Trump.
No hay comentarios:
Publicar un comentario