Knock it out of the park. Volvemos al béisbol. Nuestro bordarlo o estar que se sale. Literalmente sacarla del parque. La expresión alude a un homerun (jonrón). Batear la pelota de béisbol con tanta fuerza que puede salirse del estadio.
La pronunciación de andar por casa. Nok it áut de park. Y aquí la buena en voz de los maravillosos Sam and Dave. (minuto 2:17).
Se cree que la expresión es de finales del siglo diecinueve.
Frase:
Why Trump thinks he's knocking his presidency out of the park.
Por qué Trump piensa que lo está bordando con su presidencia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario