Kit de inglés 183: Open a can of worms.

Esta semana nos vamos de pesca con open a can of worms. Literalmente esta expresión se traduce por abrir una lata de gusanos y equivaldría a nuestro meterse en un berenjenal, meterse en una buena o abrir la caja de Pandora.

La pronunciación casera: óupen a can of worms. Y la buena aquí (segundos 19-20).

Se cree que esta expresión sale del mundo de la pesca en la década de los años 50 del siglo pasado. El gusano, que se despachaba en latas de metal, era el cebo más usado en la pesca recreativa. Al retirar la tapa desprendible, había que andarse con cuidado de que no escapara y el pescador se quedara sin sus carnes.

El primer registro escrito que tenemos de esta forma es de 1951, cuando aparece en el periódico Edwardswille Intelligencer de Illinois.

Frase:

Trump’s Diet Coke habit a can of worms.

La dieta de Trump a base de coca cola. La Caja de Pandora.