Kit de inglés 204: Firing on all cylinders.

Esta semana, una de disparos y de mecánica. Firing on all cylinders. Literalmente "disparar o explotar en todos los cilindros" pero que debe traducirse por estar a pleno rendimiento. 

La pronunciación casera: fáirin on ol sílinders. Y la buena en esta magnífica explicación.

Parece que la forma surge de la mano de Christy Mathewson, uno de los mejores pitchers o lanzadores de béisbol que haya dado este país. Christy la incluye en su memoria Pitching in a Pinch, (Lanzando en un apuro), publicada en 1912.



Frase: Despite COVID-19 Pandemic, Trump 2020 Campaign Is Firing on All Cylinders.

A pesar de la pandemia del COVID-19, la campaña electoral de Trump para el 2020 está funcionando a pleno rendimiento.