Y esta semana vamos a toda máquina con fire on all cylinders. Literalmente "fuego en todos los cilindros", y que podríamos traducir por a pleno rendimiento o a la perfección.
 |
| loc.gov |
Lógicamente, esta expresión sale de la combustión de los cilindros de un motor. Es a principios del siglo XX cuando la registramos por primera vez.
Pronunciación con tirones: "fáier on ol sílinders". Y la buena aquí.
Frase: They are getting ready to fire on all cylinders.
Se están preparando para trabajar a pleno rendimiento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario