Como abrimos la semana con "credibilización", marchando una de economía con break even. Literalmente "romper llano", y que podríamos traducir por salir lo comido por lo servido.
 |
| Cortesía USDA ARS. |
Pronunciación desigual: "bréiq ífen". Y la buena aquí.
Fue el profesor de la Universidad de Columbia, Walter Rautenstrauch, el que acuñó la expresión break even point, umbral de rentabilidad, en los años treinta del siglo pasado, aunque el uso de lo comido por lo servido ya se registra en 1910.
Frase:
Personal likeability is one of the few areas where he breaks even.
La simpatía que tiene es una de las pocas áreas en las que no sale perdiendo.
Para los que rechacen la "credibilización", aquí, con forma de mortadela.
No hay comentarios:
Publicar un comentario