 |
| Cortesía de USDA ARS. |
Y como abrimos con la Tierra y hoy es su Día, una de naturaleza con test the water, literalmente "comprobar las aguas" y que podríamos traducir por "tantear el terreno". Pronunciación desde la orilla: "test deguá ter". Y la buena aquí, con la ayuda del profe.
El sentido figurado de esta expresión aparece en el siglo XX. Parece ser que fue la escritora de misterio, Diana Ramsay, la primera que lo registra en su obra A Little Murder Music, Música de un pequeño asesinato, de 1972.
Esta era la frase que aparecía en el libro:
“ ‘I'm just testing the water,’ Meredith said.”
"Estoy tanteando el terreno", dijo Meredith”.