kit de inglés 89: Got my mojo working

Esta semana una de vudú: Got my mojo working, que podríamos traducir por hacer que mi magia funcione. La pronunciación que nos saca de un apuro Got mái móuyo guérquin. Y aquí la correcta en la voz de McKinnley Morganfield, más conocido por Muddy Waters, y que fue el que popularizara la expresión con su Got my mojo working en 1957, aunque Newbell Niles Puckett, profesor de Sociología en Cleveland, fue el que la sacó a la luz en 1926 en su libro Folk Beliefs of the Southern Negro (Creencias Populares de los Negros del Sur).

La palabra mojo es muy utilizada entre los miembros de la comunidad afroamericana de Misisipi. Se desconoce su origen, pero se piensa que surgió con la esclavitud.