Kit de inglés 399: up your alley

Esta semana nos vamos a la calle con up your alley, literalmente "arriba tu callejuela", y que podríamos traducir por venir como anillo al dedo, venir de perilla y expresiones similares.

Pronunciación encajonada: "ap yor áli". Y la buena aquí, con el profe Kevin. 

Se desconoce cuál es el origen de esta expresión. Parece que este uso metafórico lo registra, por primera vez de manera escrita, Mildred Evans Gilman en 1931 con su obra Sob Sister y que, por cierto, cuenta con película, romántica, del mismo año. Existe una forma equivalente en inglés británico pero que, en lugar de utilizar la palabra callejuela o pasaje, alley, tira por street, simplemente calle. La forma británica es anterior. Se registra en 1929.

Algunos defienden que esta expresión nace de las partidas de bolos, donde existen calles en las que, al final, se colocan los bolos a derribar. 

Frase: Cooking is right up your alley.

Estás en tu elemento (la cocina) y, encima, se te da muy bien. 

Kit de inglés 368: In spades.

Hoy, hacemos juego con in spades, literalmente "en paladas o en picas", y que podríamos traducir por a paladas o en abundancia.

Pronunciación jardinera: "in ssspéidz". Y la buena aquí con el experto jugador.

Esta expresión sale del bridge, (puente en español), el famoso juego de cartas. A principios de los años 20 del siglo XX ya se registra su uso. La baraja con la que se juega consta de cuatro palos, siendo los tréboles y los diamantes los que menos valor tienen. Los corazones, y, en especial las picas, son los más apreciados, de ahí que el que tuviera más spades (picas) estuviera nadando en la abundancia.

Frase: She doesn't get colds often but when she does she gets them in spades.

No suele tener resfriados, pero cuando los coge, los pilla a lo grande.

¿Pickle qué?

Y ya que salimos de los Juegos de Invierno y el viernes pasado hablábamos de apuestas con on the line, abrimos la semana con otro jueguecito del que, reconozco, nunca había oído hablar y que está creciendo como la espuma: se trata del pickleball, literalmente "bola de pepinillo". No es que tenga nada que ver con pepinillos, pero, por lo visto, el perro de uno de los inventores del juego se llamaba Pickles, de ahí el nombre de pickleball. 

La Federación Internacional de este deporte, con unos 70 países miembros (España no me parece que esté en la lista), y casi 5 millones de practicantes en Estados Unidos, ya clama que se haga olímpico. Los organizadores quieren que, para los Juegos Olímpicos del 2028, aparezca al menos como deporte de exhibición. 

Este juego lo inventaron tres caballeros en 1965 en la costa oeste, en el estado de Washington, y es un cruce entre el tenis, el ping pon y el bádminton. Se juega con una raqueta pequeña y una bola de plástico con muchos agujeritos. 

De momento no hay muchas pistas para jugar, pero ya se están dando prisa por abrir más o reconvertir las existentes para que quepa este deporte. Algunos hoteles ya han habilitado sus instalaciones para jugar al pickleball. También algunas cadenas de restaurantes brindan la posibilidad de bajarse el pollo con una partidita al pickleball. 

Aquí dejo las reglas para el que quiera animarse.