Kit de inglés 342: the greatest/best thing since sliced bread.

Y esta semana una de rebanadas con the greatest thing since sliced bread, literalmente "la cosa más grande desde el pan rebanado", y que podríamos traducir por lo mejor que se ha inventado o el mejor invento.

Cortesía USDA ARS

Pronunciación picuda: "de greitest zing sins sssláis bred". Y la buena aquí, con el profe Mark. 

Esta forma salió de un eslogan publicitario que la compañía Chillicothe Baking, en Misuri, sacó el 7 de julio de 1928. En algunos lugares el 7 de julio será San Fermín, pero, en Misuri, se celebra el Día del pan en rebanadas.   

Frase:

You're the greatest thing since sliced bread.

Eres lo mejor que se ha inventado. 

Kit de inglés 328: Snowflake.

Cortesía USDA ARS.

Y esta semana, con los fríos, un término despectivo que nos puede dejar helados. Snowflake, literalmente "copo de nieve", y que podríamos traducir por delicado, expresión por la que la derecha estadounidense tiene especial mimo.

Pronunciación derretida: "sssnóufléik", y la delicada aquí. 

Parece ser que esta forma peyorativa salió del estado de Misuri en los primeros años de 1860. Al que se opusiera a la abolición de la esclavitud se le tachaba de snowflake, vamos, de ser un milindris. 

Frase:

He is a snowflake.

Es un remilgado.

Roseanne no se va sola

Vaya martes. Mientras Roseanne se despide a golpe de tweetazo, Eric Greitens, con la sombra del impeachment en el pescuezo, parece ser que por un posible incumplimiento de las leyes de financiación de su campaña y unas cuantas acusaciones de agresión sexual que vienen de su, supongo, ya expeluquera, ha decidido despedirse de su cargo de gobernador de Misuri. El exgobernador confiesa que ha tomado esta decisión para aliviar la carga emocional con la que está lidiando su familia. He aquí el video publicitario con el que se defendía de estas acusaciones la semana pasada. Y no, Roseanne no aparece.