Hoy, al agua patos con blow me down, expresión de sorpresa que podría equivaler a nuestro que me aspen.
Esta forma que, literalmente podríamos traducir por "soplarme o golpearme abajo", es decir, "que el aire o un golpetazo me derrumbe", parece salir del mundo de la mar, aunque se desconoce quienes fueron los primeros que la usaron. La idea más extendida entre los estudiosos es que fueron los emigrantes alemanes los que la pusieron en circulación en los años 60 del siglo XIX en la ruta Nueva York-Liverpool, y que la entonaban para izar o arriar las drizas, aunque, probablemente, la saloma fuera anterior. Se piensa que procede de una canción afroamericana titulada Knock a Man Down.