Esta semana hablábamos del nuevo libro de Al Franken y comentábamos que Ted Cruz, uno de los retratados, seguramente lo había leído o, como mínimo, se habría paseado por sus páginas.
A esa presión por ser el primero en leerlo y buscarse en el libro de otros para ver cómo quedamos, se denomina Washington read. Una pronunciación aproximada: Guáshington riiid. Literalmente una lectura de Washington. Requisito fundamental para que uno pueda apropiarse del término: Que el trabajo le salga por las orejas. Si esta condición no existe, no opta al Washington read.
Por cierto, que hay autores con muy mala uva que omiten los índices alfabéticos. Y, por supuesto, tenemos el clásico yo me lo leo por ti y te hago un resumen. Y Amazon creo que también les ahorra el marrón a los políticos de tener que ir a la librería más cercana en busca del exabrupto perdido.
Una frase.
I gave it the Washington read (Lo miré por encima al estilo Washington).