Kit de inglés 345: to break even.

Como abrimos la semana con "credibilización", marchando una de economía con break even. Literalmente "romper llano", y que podríamos traducir por salir lo comido por lo servido.

Cortesía USDA ARS.

Pronunciación desigual: "bréiq ífen". Y la buena aquí. 

Fue el profesor de la Universidad de Columbia, Walter Rautenstrauch, el que acuñó la expresión break even point, umbral de rentabilidad, en los años treinta del siglo pasado, aunque el uso de lo comido por lo servido ya se registra en 1910.

Frase: 

Personal likeability is one of the few areas where he breaks even.

La simpatía que tiene es una de las pocas áreas en las que no sale perdiendo. 

Para los que rechacen la "credibilización", aquí, con forma de mortadela. 

A por los números.

Cortesía Peggy Grebb. USDA ARS

Y seguimos adelante con la "credibilización". Esta vez de la mano de Mark Twain, aunque nuestro autor admite que la originalidad que incluyo a continuación no es suya, sino del primer ministro británico Benjamín Disraeli. 

Hay tres clases de mentiras: mentiras, mentiras gordas y las estadísticas. 

¿ Antídoto, por favor, para la credibilización?

Ya se sabe que Hemingway no era para todos, pero, desde luego, no le se podía negar su franqueza. Con tanta noticia falsa pululando por las redes, me he acordado de uno de sus valiosos consejos, y que, me parece, no solo es valedero para el escritor, sino para todo aquel que pretenda limitar su credibilización, acrónimo que, no sé si existirá en castellano, pero que lanzo aquí para destacar el lado económico de esta incontinencia que se empeña en que borremos el escepticismo y, sobre todo, en que disolvamos nuestro interés por la calidad de los contenidos. Hacernos comulgar con ruedas de molino, sale rentable, de ahí esta rentabilización de la credibilidad. Para combatir esta obscenidad, nada mejor que, en palabras de Hemingway, levantarse, sí, levantarse "un detector de mierda". 

Cortesía USDA ARS

Por si hay algún escéptico por ahí que no me crea, y hace requetebién, aquí dejo la cita.

En inglés. 

The most essential gift for a good writer is a built-in, shockproof, shit detector. This is the writer’s radar and all great writers have had it.

Y su correspondiente. 

El regalo más necesario para un buen escritor es tener incorporado un detector de mierda a prueba de golpes. Este es el radar del escritor y todos los grandes escritores lo tienen. 

¡Protejámonos!