Kit de inglés 365: jitters

Para las barbaridades que nos asolan, una de nervios y su equivalente al inglés: jitters.

Pronunciación agitada: "yíters". Y la buena aquí. 

Se cree que esta palabra es una alteración de chitters, temblar. El vocablo es relativamente nuevo, ya que se recoge en 1925. 

Frase: No more jitters since they quit fighting.

Desde que dejaron de pelearse se acabaron los nervios.

kit de inglés 74: in a tizzy

Esta semana una expresión de origen incierto registrada a finales del siglo XVIII que parece que puede proceder de una moneda. In a tizzy. La pronunciación. Algo parecido a (In a tízi). 

La traducción sería "dejarse llevar por el pánico", "aturullarse" o "ponerse nervioso".

Y la frase aquí.

Right-wing conservatives were in a tizzy over Coca Cola´s new ad (Los conservadores se pusieron nerviosos por culpa de un anuncio de Coca Cola).