Kit de inglés 310: On the hook for.

 Hace tiempo que no echamos las redes, por eso, esta semana, las lanzamos al agua con on the hook for. Literalmente "en el anzuelo por" y que podríamos traducir por ser responsable. 

Pronunciación para quedarse en la orilla: "on de juk". Y la buena aquí, con la Fox.  

Según Ngram esta forma sale a mediados del siglo XIX, aunque es en los años 80 del siglo XX cuando despega. 

Frase: They are on the hook for $20,000.

Tienen que pagar 20000 dólares.