Esta semana regresamos a Lowell, en Massachusetts. En esta ocasión al mundo textil con run of the mill. Literalmente "correr del molino", y que podríamos traducir por corriente, vulgar, común. La pronunciación pasada por agua: "ran of de mill" y la buena aquí, con el Beatle Harrison.
 |
| www.loc.gov |
La expresión sale de las fábricas textiles para referirse a tejidos con algún defecto de fábrica. La primera vez que se registra esta forma es un anuncio de la empresa Cook, Taylor & Co. de Lowell, que salió publicado en The Lowell Daily Sun en 1895.
Frase: She was no run of the mill student.
No era una estudiante cualquiera.