Kit de inglés 285: Double whammy.

Y esta semana nos vamos con double whammy, literalmente "doble golpazo" y que podríamos traducir por doble varapalo. Pronunciación de andar por casa: "dabl gueámi". Y la buena aquí, con Jack Bedient y su banda The Chessmen.

www.loc.gov/

Forma relativamente nueva que parece registrarse en 1951 y que sale del mundo de las historietas cómicas. Fue Al Capp (1909-79), humorísta gráfico, el que puso en boca de uno de sus personajes, el malvado Evil Eye Fleegle, esta expresión. Por lo visto, Fleegle podía hechizar a cualquiera con un "doble golpazo", unos rayos que le salían de los ojos. Eso sí, para efectuar su magia, Fleegle necesitaba tener los dos ojos bien abiertos. 

Desgraciadamente Al Capp parece que también va a entrar, o tal vez haya entrado ya, en el panteón de los acosadores sexuales.  

Frase: Double whammy for Indian students in Ukraine. 

Doble revés para los estudiantes indios en Ucrania. 

Estados Unidos, ¿anocracia?

Y mientras seguimos sintonizados al último horror que tenemos encima, del que, lógicamente, muchos ya están sacando tajada, (la gasolina una de las más jugosas, la de Pensilvania figura entre las más caras del país, ayer sábado el galón a 4,39, aunque cada dos días suele cambiar, a peor), nuestros representantes dándole a la cabeza pensando que, tal vez, podrían quitarle los impuestos al preciado líquido, aunque hay algunos que no lo ven muy claro, tal vez la densidad del petróleo y sus derivados, los petrodólares, les humedezca la vista. De alegría. 

www.flickr.com

Y en este fregado, algunas voces más sesudas como la de la doctora Barbara F. Walter de la Universidad de San Diego nos advierten que Estados Unidos corre el peligro de convertirse en una anocracia con amenaza de guerra civil pululando. La profesora Walter, autora del libro How Civil Wars Start: And How to Stop Them (Cómo comienzan las guerras civiles y cómo pararlas), alerta que el Center for Systemic Peace, Centro para la Paz Sistémica, ha hecho los cálculos y que los Estados Unidos, bajo el mandato Trump, estuvo 5 años en la tabla de las anocracias, la primera vez en más de doscientos años que le sucede al país. Solo ha sido este enero cuando la salud democrática estadounidense ha comenzado a remontar, regresando a la tabla de honor. El ejemplo que nos da Walter es bastante esclarecedor. Ahora mismo, Estados Unidos tiene la misma puntuación que la que tenía Brasil en el 2018. 

No cabe duda de que hay que llevar más ojos que una cesta de peces. 

Por cierto, que ya tenemos hora veraniega.

Y curiosidad histórica: tal día como hoy, un 13 de marzo de 1881, y que, por cierto, también era domingo, el zar Alejandro II fue asesinado en San Petersburgo por el grupo La voluntad del pueblo.  

Kit de inglés 284: Off the Top of My Head.

www.flickr.com

Esta semana una de cabezas con Off the Top of My Head. Literalmente "De la coronilla de mi cabeza", y que podríamos traducir por A bote pronto. 

Pronunciación de cabeza: "of de top of mái jed". Y la buena aquí, con la profe Tanya y Amigos. 

Esta expresión idiomática la registra por primera vez de forma escrita Harold L. Ickes en su libro de 1939 Secret Diary, El diario secreto. 

Y esta era la frase del diario.

He was impetuous and inclined to think off the top of his head at times.

Era impetuoso y, a veces, con tendencia a la improvisación.

Por fin se hizo ley.

Parece mentira que hayan tenido que pasar solo cien años y doscientos intentos para aprobar una ley que condene el linchamiento aquí mismo, en Estados Unidos. La Ley recibe el nombre de Emmett Till Anti-Lynching Act, en honor al muchacho de catorce años de Chicago que fue asesinado en 1955 en Money, un pueblo de Misisipi, estado al que se desplazó a visitar a unos familiares. Hasta treinta años pueden caer por el delito. 

Avanzamos, que no es poco.  

Al ritmo del Convoy.

Hace unos días que tenemos la versión estadounidense del Convoy de la libertad canadiense dando vueltas por Washington D. C. Salieron a las 9:30 de esta mañana (aquí todavía es domingo) hacia la autovía de circunvalación. Camiones y pesos ligeros dieron sus dos vueltas correspondientes y se volvieron a Hagerston, lugar del que salieron. Han dicho que, mañana lunes, vuelven a darse otro paseillo a protestar por la emergencia nacional y las restricciones que estableciera el por entonces presidente Trump por la pandemia y, de paso, a pedir que el Congreso investigue la responsabilidad gubernamental. Así, hasta que los escuchen. De momento, estarán una semana defendiendo en la carretera la Primera Enmienda, la libertad de expresión.  

Cortesía de  USDA ARS

El convoy estadounidense se llama People’s Convoy, el Convoy del pueblo, y salió del sur de California hace una semana. Unos ocho kilómetros de no vacunados en sus vehículos. Y la gasolina y el diésel por las nubes...

Aquí va canción de los 70 que, seguramente, conoceremos. Esta pieza titulada, como era de esperar, Convoy, ya comenzó a sonar con los camioneros antivacunas del Canadá y me parece que va a estar retumbando unos cuantos días.  

Kit de inglés 283: Potluck.

www.loc.gov

Y esta semana, con la que está cayendo, una de fiestas, pasar un buen rato juntos y compartir un potluck. Palabra que sale en el siglo XVI con el significado de "sobras" y que, para el XIX, en América nos llega como comida que comparten los invitados de una fiesta. 

Cómo funciona un potluck. Cada invitado tiene que llevar un plato o una contribución calórica embotellada. Un perolo lleno de pasta, chocolatinas, refrescos, alcohol, un pastel de manzana, lo que sea. La comida que lleva cada invitado puede ser para una reunión en familia o a compartir con los amigos, pero tampoco es raro que la gente se pase el día en la cocina por motivos altruistas, para sacar dinero con la venta de los platos que han elaborado y recaudar fondos para una causa concreta.

Pronunciación casera: pótlok. Y la buena aquí.

Frase: 20 Summer Potluck Ideas Our Food Staff Swears By.

Veinte sugerencias con platos a compartir para el verano recomendadas por nuestros comidistas.

Su señoría, Ketanji Brown Jackson.

Parece que su señoría, Ketanji Brown Jackson, nominada por Biden para sustituir al juez Breyer en el Tribunal Supremo, será la primera juez afroamericana. Aquí dejo su impresionante currículum. De pasar el corte senatorial, Jackson será la sexta mujer juez que pase a ser miembro del Tribunal Supremo. 

Para los curiosos: la primera que ocupó un asiento en el Supremo fue Sandra Day O'Connor en 1981. 

Y otro dato de trivia. Esta mujer nacida en Washington, D. C. y criada en Miami, comparte fecha de cumpleaños, el 14 de septiembre, aunque haya cuarenta y nueve años de por medio, con otra juez afroamericana, Constance Baker Motley, pionera en el mundo de la justicia al convertirse en la primera jueza federal afroamericana.