Kit de inglés 344: To see the big picture.

Esta semana una de pintura con to see the big picture. Literalmente "ver el gran cuadro", y que podríamos traducir por obviar los detalles, ver el panorama completo o considerar las cosas con amplitud de miras.

Cortesía USDA ARS.

Pronunciación descuadrada: "tu si de big píkcher". Y la buena aquí. 

Esta expresión parece que ya se usaba a principios de la década de los años sesenta del siglo XIX, con lo que es anterior a la aparición de la gran pantalla.

Frase: How do I see the big picture in life?

¿ Cómo tener una visión general de las cosas?

¡Que ustedes lo laven bien!

Cuesta irse en busca del tesoro con tanta epidemia encima. Sí, volvemos a las armas y a los tiroteos. Desde el 2016 llevo dando la murga con el tema, y seguimos... Peor de lo que estábamos y sin visos de que esta situación vaya a mejorar. Desde que comenzara el año, ya llevamos más de 200, con, al menos, cuatro o más víctimas mortales por masacre. 

Pero bueno, hoy nos iremos tras otras fiebres. Y es que en California ha vuelto a prender la del oro. A los bateadores industriales y a otros expertos pertrechados con sus detectores de metal, se les han sumado espontáneos que esperan que, con los deshielos, las aguas les dejen alguna que otra pepita que llevarse al bolsillo. "La fiebre del oro 2.0", la llaman. Aparentemente es entre los 5000 y los 3000 pies donde habrá mejor recogida.

loc.gov/

La zona agraciada, el valle de Sacramento, ya tiene colocadas a las huestes de veraneantes, ahora también bateadoras, lavándole las orillas. Eso sí. Unas cuantas restricciones de por medio. De los parques estatales está prohibido sacar más de 15 libras del metal al día. Según el Departamento de Parques, estas joyitas tampoco pueden venderse ni ser comercializadas con fines de lucro. Y otra restricción. Hay que ser ciudadano estadounidense para llenarse los bolsillos, según normativa de 1872. Y, cómo no, también toca asegurarse de que la parcelita que se lave no tenga dueño y nos vayamos a quedar sin pepita. A veces sabremos que una tierra es de otro porque veremos unos postes de metal o montículos de piedra que así nos lo anuncian.

¡Que ustedes lo laven bien!

Kit de inglés 343: Fire on all cylinders.

Y esta semana vamos a toda máquina con fire on all cylinders. Literalmente "fuego en todos los cilindros", y que podríamos traducir por a pleno rendimiento o a la perfección. 

loc.gov

Lógicamente, esta expresión sale de la combustión de los cilindros de un motor. Es a principios del siglo XX cuando la registramos por primera vez.

Pronunciación con tirones: "fáier on ol sílinders". Y la buena aquí. 

Frase: They are getting ready to fire on all cylinders.

Se están preparando para trabajar a pleno rendimiento. 

Tierra en Nueva York.

El 22 de abril acabamos de celebrar el Día de la Tierra, y, para recordarla, nos vamos a las Adirondack, a unas cuatro horas de Manhattan y a dos de Montreal. Zona verde protegida en el estado de Nueva York, y que es bastante grandecita, tiene unos seis millones de acres, más de 24000 km², dimensiones cercanas a las del estado de Vermont. 

Cortesía ARS USDA

Para que nos hagamos idea de su tamaño. Para igualarlo, tendríamos que llamar al Oso Yogui para que nos trajera cinco parques: el Yellowstone, el Yosemite, el Glacier, el Gran Cañón y el Great Smoky. En caso de que alguien se pregunte si las Catskill, también en Nueva York, están en las Adirondack, la respuesta es no. 

¿Y qué podemos encontrar en las Adirondack? Obviamente la lista es larga. Pero, si nos quedamos con algo, es con su hoja caduca. El parquecito es uno de los parques caducifolios más grandes del mundo. 

Allanar el camino para convertir a las Adirondack en parque nacional no ha sido fácil. Sobre todo, porque la propiedad privada se da dentro del parque. Desde 1971, fecha en la que se creó la APA, agencia estatal para la defensa y protección de dicha zona, la resistencia de algunos propietarios, en especial aquellos que disfrutaban de su espléndido silencio en su segunda o tercera o novena casita de campo, se lo ha puesto difícil al gobierno. Seguramente los motores de los coches y las basuras de los excursionistas algo tendrían que ver. Otros visitantes de temporada, como los cazadores, tampoco hicieron ojitos a la protección gubernamental, pues, en los parques nacionales, les está prohibido cazar, Y no olvidemos a los constructores. A ellos creo que tampoco les convenció mucho la idea. 

Fue gracias a Nelson Rockefeller, sí, de los Rockefellers, gobernador de Nueva York, y a los esfuerzos de su hermano predilecto, el pequeño Laurance, cuando los visitantes conseguimos que las Adirondack fueran de gestión pública y pudiéramos ver y respirar, aunque fuera de lejos, la soledad de esas casitas de campo con garaje para meter la barca motora que también esputarían digo yo, su gasolina. 

Aquí dejo una ganga de unos seis millones de dólares junto al Lake Placid, lago Plácido,  

Kit de inglés 342: the greatest/best thing since sliced bread.

Y esta semana una de rebanadas con the greatest thing since sliced bread, literalmente "la cosa más grande desde el pan rebanado", y que podríamos traducir por lo mejor que se ha inventado o el mejor invento.

Cortesía USDA ARS

Pronunciación picuda: "de greitest zing sins sssláis bred". Y la buena aquí, con el profe Mark. 

Esta forma salió de un eslogan publicitario que la compañía Chillicothe Baking, en Misuri, sacó el 7 de julio de 1928. En algunos lugares el 7 de julio será San Fermín, pero, en Misuri, se celebra el Día del pan en rebanadas.   

Frase:

You're the greatest thing since sliced bread.

Eres lo mejor que se ha inventado. 

Morcilla y desliz.

Loc.gov

Como la morcilla. Biden y Trump volverán a verse las caras. Y hablando de caras. La Fox acaba de despedir con cajas destempladas a Tucker Carlson, hasta hace unas horas una de sus estrellas y rey indiscutible de audiencia de la televisión por cable. Tal vez a los Murdoch les haya molestado la lectura de los mensajitos de texto y los correos electrónicos que Carlson enviara a Sidney Powell, abogada de Trump, y a sus compañeros de trabajo, criticando al candidato.

Cuando a los hijos no les falta de nada y les sobra de todo, uno, sin duda, puede permitirse un desliz de honestidad. 

Beso en la frente.

 El 25 de mayo del 2003, la escritora, filósofa y cineasta, Susan Sontag, fue la encargada de dar el discurso de graduación de la Universidad de Vassar, en Nueva York. Normalmente, en este tipo de discursos el orador se esfuerza por infundir coraje y valentía a los alumnos que salen a la calle, por primera vez, con su título bajo el brazo. La recomendación de Sontag, eternamente americana: "no dejes de creer en tus sueños", aunque el tiempo te coma con su costra. No es de extrañar que la ponencia lleve por título "Momentos decisivos". 

loc.gov

Estos eran algunos de los consejos que dejaba Sontag a los recién graduados para que no perdieran de vista el barco de sus ilusiones:  

• Leed mucho. 
• Evitad la vaguedad y utilizad la palabra precisa. No os conforméis con una aproximación. Sobre este particular, se puede consultar la obra del escritor Josh Billings, amigo de Mark Twain, y su diferencia entre luciérnaga, lighting bug, y lighting, encendido.
• Intentad dejar de pensar en vosotros y en los problemas que tenéis. 
• Viajad.
• Guardad en vuestro corazón, por pequeño que sea, un rincón que os recuerde que el dinero no lo es todo. 
• Rechazad la violencia.
• Intentad poneros en la piel de otros.
• Cuestionad lo que hacen todos los gobiernos, no solo el vuestro.
• Mantente firme, sobre todo si eres mujer.

      Y una más, de cierre, que espero sirva de inspiración.

• Haz cosas, no pierdas la curiosidad. No te quedes esperando a que te llegue la inspiración o a que la sociedad te dé su beso en la frente. 

Nota: ver cita atribuida a Edison sobre el genio: 1% de inspiración y 99% de sudor.