Esta semana nos vamos con crappy, un vulgarismo relativamente nuevo y que se registra a finales de los años veinte del siglo pasado. Pronunciación penosa: "crápi". Y la buena aquí.
Crappy literalmente se podría traducir por "mierdoso". Además de esta definición, también recibe el significado de mal gusto o desagradable.
That was a crappy thing to say.
Lo que dijiste fue de muy mal gusto.
Muchos hemos oído hablar de Woodstock, el festival de música de 1969 que tuvo lugar en una granja a 65 kilómetros de Woodstock, en el estado de Nueva York. Sin embargo, ya son menos los que saben que, con anterioridad, hubo otro Woodstock. Y que era afroamericano.
El festival en cuestión tuvo lugar en Harlem, a unos 170 kilómetros de Woodstock. Hasta allí se desplazaron desconocidos como Nina Simone, (allí la artista también recitó el poema Are You Ready?, un poema que incita a despertar el nacionalismo negro), Stevie Wonder, Mahalia Jackson, Gladys Knight y los Pips, Sly y la familia Stone o Tito Puente.
Durante seis domingos, del 29 de junio de 1969 al 24 de agosto del mismo año, se iluminaron los focos. Lógicamente, el evento no tuvo tanta publicidad porque fue hacia la granja de Max Yasgur hacia donde fueron los periodistas. Las jornadas musicales, celebradas bajo el nombre de Harlem Cultural Festival, las organizó el cantante y actor Tony Lawrence, que ya llevaba desde 1964 intentando montar el festival pero, sin apenas patrocinadores y sin organizadores hijos de papá, el asunto iba a paso de caracol.
Esta semana nos vamos por los aires con fly off the handle, literalmente "volar fuera del mango", y que podríamos traducir por perder los estribos.
Pronunciación voladera: "fláiofde jándel" y la buena aquí con el profe.
Esta expresión tan visual (solo hay que imaginarse el hacha descabezada en mitad del esfuerzo del leñador) sale del mango del escritor, político y jurista canadiense, Thomas Chandler Haliburton, que, en 1834, la incluye en su obra The Attaché: or, Sam Slick in England. El agregado o Sam Slick en Inglaterra.
Esta era la frase:
He flies off the handle for nothing.
Se pone hecho una furia por nada.
Una curiosidad. A Thomas C. Haliburton se le consideraba el Dickens de su época. Por cierto que, de Canadá, también salió un deporte creado por los nativos americanos y que aquí dejo.
Un 6% de los estadounidenses mayores de 18 años que viven solos dicen sufrir de depresión. Casi 38 millones de solitarios en el 2022. Supongo que, para matar esa soledad, algunos de ellos acudirán a esos chatbots o encuentros regidos por algún tipo de inteligencia artificial en donde algo les responde tras la pantalla. A eso es a lo que, en teoría, se dedican muchos de estos chatbots del amor. A sacar amor, aunque, para no quedarse atrás con este tipo de inteligencia, a sus presas también les raspan toda la información que puedan. Grabaciones, fotos, preferencias sexuales o informes médicos. Y esto, el principio de una gran amistad.
California, siempre siguiendo el tufo tecnológico, ha anunciado que tiene una ley entre manos para hacer obligatoria la asignatura de Informática. De momento, solo en institutos. De aprobarse, el currículum del 2030-31 sería la fecha tope para su inclusión.
California tiene problemas para continuar con su desarrollo tecnológico. A comienzos del 2023, el estado contaba con 45245 vacantes que requerían el conocimiento de estas Ciencias. Sin embargo, el número de personas que se graduaron de la universidad con este título bajo el brazo fue bastante menor. En el 2020, por ejemplo, solo 9339 estudiantes se sacaron la licenciatura. Y eso que el salario medio para este tipo de empleo es de, atención, 153544 dólares.
Y otro datito. En el país hay veintisiete estados que tienen esta asignatura obligatoria en el insti. En siete de ellos, la asignatura en cuestión es obligatoria para hacerse con el título de graduado en ESO. Esos estados que han tenido más ojo son Nebraska, Nevada, Dakota del Norte, Arkansas, Rhode Island, Tennessee y Carolina del Sur. Lo que sorprende es que, en la lista, falten otros pesos pesados, como son un Massachusetts o un Nueva York, y que tengamos una lista con estados que, precisamente, no se caracterizan por su temple progresista. A ponerse las pilas.
Qué mejor antídoto para San Valentín que unos bombones envenenados en forma de Smartphone y de artilugios similares. Y es que un estudio de 145 adultos elaborado por James Roberts y Meredith David nos confirma que el phubbing, esto es, no hacerle ni puñetero caso a nuestra media naranja para concentrar toda nuestra atención en nuestro adorado telefonito, hace que nuestras relaciones matrimoniales se deterioren.
En otro estudio elaborado con 2000 parejas de edades comprendidas entre los dieciocho y los cincuenta y cinco años, se anotó que el 37% no quitaba los ojos de la pantalla. El problema se acentúa entre las parejas de extracción social más baja, con un 44% haciéndole ojitos a la tecnología.
Y aunque ese estudio es pavoroso y nos confirma la dirección hacia la que avanzamos, este otro, eleborado por Change Research, tampoco hay que perderlo de vista, sobre todo por San Valentín. A saber: que a un 53% de las 1033 mujeres encuestadas no les convence que el hombre se niegue a ver la peliculita de la Barbie. Pero la Barbie no tiene nada que hacer cuando se las tiene que ver con un comunista. Un 55% de las mujeres encuestadas rehuirían a esos monstruos.
Vamos, que el que se confiese comunista, sobre todo por San Valentín, corre el riesgo de quedarse sin chica y sin chocolate. Advertidos quedan.
Esta semana una de vitalidad con oomph, palabrita que podríamos traducir por empujoncito o vigor. Pronunciación desganada: "umf". Y la buena aquí.
La historia de esta palabra no parece tener un origen claro. Algunos dicen que procede de una onomatopeya. Para más señas imitaría al sonido que alguien deja escapar cuando se le da un puñetazo en la tripa. Otros dicen que fue el columnista Walter Winchell el que acuñó esta forma para referirse a la actriz Ann Sheridan. Según él, la visión sensual de la bella actriz a uno le hacía sentir una patadita vigorosa. Winchell usó la forma umphy, aunque parece que fue Bob Taplinger, jefe del departamento de publicidad de los estudios de la Warner Brothers, el que la cambió a oomph.
Frase: She is a person with some oomph.
A ella no le falta brío.