El Fin del Mundo

El sábado estuve en el Fin del Mundo. Sí, en Massachusetts también hay un Finisterre y se encuentra en Hingham. Tres horas de paseo que se pueden cubrir en algo menos cuando el frío apremia.

Como el cielo estaba pelado, Planter's Hill ofrecía una bella vista de Boston, a unas 15 millas de distancia. El señor John Brewer, el propietario del terrenito, unos 250 acres, no se puede decir que no disfrutara de unas buenas vistas. Sin embargo en algún momento parece que debió de cansarse de ellas o quiso repartir su visión, porque en 1889 le encargó a Frederick Law Olmsted, el autor de la red de parques bostonianos, que dividiera el terreno en 163 parcelas, y que las uniera entre sí con calzadas para tránsito de carruajes. Afortunadamente el proyecto no se llevó a cabo. Por cierto que en 1945 este Fin del Mundo (World's End en inglés), fue candidato para hospedar la sede de las Naciones Unidas que al final se llevó a Nueva York. En 1965 quisieron levantar una planta nuclear y, aunque el Fin del Mundo está en manos de los Trustees of Reservations desde 1967, un consejo que se encarga de gestionarlo, por cierto que la entrada cuesta 6 dólares, parece que hay otras fuerzas empeñadas en contaminar sus alrededores levantando una estación de compresores y una estación de distribución de gas natural. 

kit de inglés 71: casting coach

Entre los Bill Cosbys, los Weinsteins, Kevin Spaceys, Dustin Hoffmans parte 1, Trumps, Al Frankens, Louis C. Ks., Garrison Keillors, Charlie Roses, Matt Lauers, Tom Ashbroocks, Dustin Hoffmans parte 2 era inevitable que cayera un casting coach. Método para tentarles a las futuras promesas de la pantalla hollywoodense lo que se pudiera, a cambio de un papel que las lanzara al estrellato. En español se podría traducir por la prueba del sofá. Una pronunciación aproximada. Kásting káuch. Y la buena.



La práctica seguramente comenzó con los inicios de la industria pero se dio a conocer en el número 24 de la revista Variety de 1937. Un sofá es lo que mediaba entre la artista y los productores. Ahora que muchas de estas personalidades influyentes han optado por saltar del sofá y salir de la ducha con el truco de la toalla resbaladiza, parecería oportuno cambiar la expresión a casting shower. A ver a quién le toca esta semana. ¿Mujer tal vez?