El último vals.

Para los amantes de la música. Una nota, musical, para Robbie Robertson, ese gran guitarrista de The Band, La banda, y que acaba de dejarnos.   

¿Flotamos?

En periodo vacacional, una de aguas. Según una encuesta de 2014 de la Cruz Roja Estadounidense, (1024 personas respondieron), el 80 % de los habitantes del país dice saber nadar. Sin embargo, solo un 56% de esos que dicen saben nadar son capaces de hacer las siguientes virguerías. 

Cortesía ars.usda.gov

• Tirarse de cabeza
• Mantener la cabeza fuera del agua al menos durante un minuto 
• Hacer un círculo en el agua con la intención de encontrar una salida
• Nadar 25 yardas sin parar una vez divisada la salida
• Salir de una piscina sin usar la escalera, esto es, coger impulso para subirse al bordillo, rasposo, de la piscina.

Unos se llevan la fama y otros...

En esto de las rarezas Trump no está solo. Y si no que se lo digan a los demócratas, que están cansados de lidiar con las de RFK junior. 

loc.gov

Robert F. Kennedy Jr. se nos presenta a presi por los demócratas. Y las estadísticas, aunque a veces no sirvan de mucho, nos dicen que va viento en popa. Tanto es así, que a Biden y Trump, con ayuda del noticiero de la Fox, por supuesto, les está costando hacerle sombra. Tal vez esa delantera se deba a su negacionismo covídico. Según él, la COVID-19 es un arma que va dirigida contra las gentes de origen caucásico y afroamericano. Los que se libran de su letalidad: los judíos de origen asquenazi y los pueblos de origen chino. 

A ver si a Trump se le ocurre algo que supere esta originalidad. De no ser así, me da que el aristócrata le va a seguir dando sopas con honda y no le quedará más remedio que ir de segundón. Y ya sabemos que no hay oro para el segundo.

Kit de inglés 354: Nitpicking. Courtesía USDA ARS

Esta semana nos vamos con otra de animales, esta vez con unos bichitos no tan adorables. Hablamos de los "piojos", mejor dicho, de sus huevecitos, las liendres. La expresión bajo la que se ocultan: nitpicking. Literalmente "recoger liendres", y que podríamos traducir por quisquilloso y criticón.

Pronunciación melindres: "nít píquin". Y la buena aquí. 

Cortesía USDA ARS

La primera vez que se registra nitpicking de manera escrita es el 21 de diciembre de 1951, en el periódico de Virginia Occidental el Charleston Daily Mail. Y esta era la frase:

Sen. Johnson is encouraged to proceed with his nit picking.

Al senador Johnson se le anima a que siga con su crítica y quisquillosidad.

Kit de inglés 353: Eager beaver.

Y esta semana una de animalitos con eager beaver. Literalmente "nutria ansiosa", y que podríamos traducir por currante o trabajador pelín pelotillero.

Pronunciación con los dientes largos: "íguer bífer". Y la buena aquí. 

Parece ser que esta forma aparece en los años 40 del siglo pasado. Algunos piensan que se creó durante la Segunda Guerra Mundial para referirse al soldado que quería impresionar a sus superiores, ofreciéndose como voluntario para realizar tareas que otros se negaban a hacer. Esta forma posee dos posibles traducciones. Lógicamente el contexto dictará el sentido que queramos darle a esta forma. El primer significado tendría una connotación positiva, mientras que el segundo mantendría una de carácter negativo. De ahí que la nutria pueda representar a una persona diligente o bien a aquella que busca ganar puntos ante los jefes.

Frase: 

He is an eager beaver.

Es un currante

o  

Es un pelotillero.

Conservadurusimo a la Trump.

loc.gov

Hace unos días teníamos al presidente del Partido Popular de España, intentando dar gato por liebre, por lo visto se le fue de la lengua una inexactitud. Casi a la par, allende los mares, tenemos a Trump reclamando su omnipotencia, intentando hacer creer al personal que, el por aquel entonces presidente, podía apilarse en Mar-a- Lago todos los documentos clasificados que le vinieran en gana sin tener que dar explicaciones a nadie. Según el expresidente, existe una ley que así lo ampara. Lógicamente, esta normativa, en el país de la limitación del poder presidencial, tiene sentido. Pero en la cabeza de Trump debe tener una claridad tan cegadora que le impide entregar los papelitos con la información secreta que se ha quedao. 

Hasta que se los quiten...  

Kit de inglés 352: Kick up one's heels.

 Y si la semana pasada nos echábamos al camino, esta semana nos vamos de talones con la expresión kick up one's heels, literalmente "cocear los talones", y que podríamos traducir por pasarlo en grande o divertirse. 

Cortesía USDA ARS

Pronunciación de puntillas: "cúiq ap yor gils". Y la buena aquí, con Shelley King y su fantástica voz. 

Parece ser que esta forma salió hacia 1600, aunque por entonces significaba "asesinar". Es a finales del siglo XIX o a principios del XX, cuando adquiere el sentido que hoy nos ocupa. Se cree que puede venir del mundo de la hípica o del baile.

Frase:  They kicked up their heels and had an epic party.

Se lo pasaron en grande en la fiesta.